Helper method to add endpoints around a specific unwalkable grid node.
GridNode
gridNode
Vector3
desiredPoint
int
targetIndex